English Cymraeg

Llyfrau mydr ac odl yn Gymraeg a Saesneg

Mae plant yn caru’r ailadrodd a’r rhythm o rigymau. Dyma ddetholiad o lyfrau i’w rhannu sy’n anelu i hybu ag annog hwyl a mwynhad o rannu rhigwm ar gyfer plant yng Nghymru oed 0–5, yn Gymraeg a Saesneg. Bwrlwm y rhigwm i bawb!

  • Dwylo’n Dawnsio (bilingual)

    2023 2 i 4 years 

    • Interactive
    • Picture books
    • Poetry and rhyme
    • Bilingual

    Cyflwyniad llawn hwyl i rigymau Cymraeg traddodiadol, sy’n dangos symudiadau y gellir eu gwneud ac yn cynnwys cyfieithiad Saesneg yn y cefn.

  • Enfawr/​Gigantic (bilingual edition)

    by author-illustrator Rob Biddulph 

    2 i 5 years 

    • Picture books
    • Poetry and rhyme
    • Bilingual
  • Yn Debyg ond Gwahanol/​The Same But Different Too (bilingual edition)

    by Karl Newson, illustrated by Kate Hindley 

    2 i 5 years 

    • Funny
    • Picture books
    • Poetry and rhyme
    • Bilingual
  • Octopus Shocktopus!

    by Peter Bently, illustrated by Steven Lenton 

    2021 2 i 7 years 

    • Funny
    • Picture books

    One day, a huge pink octopus appears on the roof of a young family’s house, and despite the fire brigade’s best efforts, it seems that it’s there to stay! Peter Bently’s wonderfully crafted rhyming story is brilliant to read aloud.

  • Deg Deinosor Bach / Ten Little Dinosaurs

    2016 2 i 9 years 

    • Funny
    • Picture books
    • Poetry and rhyme

    Rhuthr gwyllt drwy fyd deinosoriaid o safbwynt deinosoriaid bach.

  • Octopws Sioctopws!

    by Peter Bently, illustrated by Steven Lenton 

    2 i 5 years 

    • Picture books
    • Poetry and rhyme
    • Funny
  • Giraffes Can’t Dance / Y Jiraff Na Allai Ddawnsio

    2000 4 i 7 years 

    • Picture books
    • Poetry and rhyme
    • Bilingual

    Llyfr hyfryd am ddod o hyd i ffordd i wneud beth rydych chi’n mwynhau gwneud, a hynny ar ffurf rhigwm hyfryd yn Gymraeg a Saesneg.

  • Dau Mewn Cae

    2015 2 i 9 years 

    • Picture books

    Stori ar fydr ac odl am ddau frawd sydd wrth eu boddau â rygbi.

  • Eliffant yn fy Nghegin! / Elephant in my Kitchen!

    2018 2 i 9 years 

    • Picture books
  • Ble Wyt Ti, Bwci Bo? / Where are you, Bwci Bo?

    2023 4 i 7 years 

    • Around the world
    • Picture books
    • Poetry and rhyme
    • Bilingual

    Ymunwch â’r Bwci Bos, y bwystfilod bach, wrth iddyn nhw archwilio’r byd. Mae un bwystfil wrth ei fodd yn y goedwig, un arall yn dwlu ar y cefnfor, ac wrth i fwystfilod ganu clodydd yr anialwch, y fforest law, yr Arctig a hyd yn oed y gofod, mae llawer i’w ddarganfod yn y llyfr hyfryd hwn. Pa le yw’r gorau yn eich barn chi?

  • Monsters Not Allowed

    by Tracey Hammett, illustrated by Jan McCafferty 

    4 i 5 years 

    • Funny
    • Picture books
    • Poetry and rhyme

    School is only fun with a monster in class!