-
What to Read After... David Walliams 17/02/25
Dwylo’n Dawnsio (bilingual)
Publisher: Lyfrau Broga
Mae’r detholiad hwn o hwiangerddi Cymraeg traddodiadol yn gyflwyniad gwych i rigymau gweithredu syml. Mae yma rigymau cyfri, rhigymau sy’n adrodd stori fach (er enghraifft, am ddau ar gefn ceffyl yn chwilio am gnau), a rhigymau am draed a dwylo, sy’n cymell symudiadau i gyd-fynd â’r gân, wrth gwrs. Mae’r darluniau llachar, bywiog gan Sioned Medi Evans yn dangos i’r oedolyn sy’n darllen y llyfr sut yn union i wneud y symudiadau gyda phlentyn, gan beri fod hwn yn llyfr ymarferol iawn yn ogystal â bod yn hwyl i’w ddarllen yn uchel. Mae gan bob tudalen gyfarwyddyd gweledol clir wrth ochr y geiriau Cymraeg, a dangosir ystod cynhwysol o bobl.
I’r rheiny a hoffai weld cyfieithiad Saesneg o’r holl hwiangerddi traddodiadol hyn, mae’r geiriau Saesneg yn y cefn.
Byddai’r llyfr hwn yn berffaith i’w ddarllen gyda grŵp o fabis a phlant lleiaf, gan eu hannog i ymuno â’r symudiadau, a hefyd i ddarllen un wrth un.
This selection of traditional Welsh nursery rhymes is a great introduction to simple action rhymes. There are counting rhymes, rhymes that tell a little story (for instance, about two people riding a horse, looking for nuts), and rhymes about hands and feet, which of course invite actions to go along with them. The bright, bold illustrations by Sioned Medi Evans show the adult reading the book exactly how to do the actions with a child, making this a very practical book as well as something fun to read aloud. Every page has clear visual instructions next to the words in Welsh, and there is an inclusive range of people depicted.
For those who would like to know the English translation of these traditional rhymes, the English words are at the back.
This would be great fun to read with a group of babies and toddlers, encouraging them to join in with the actions, and also to read one-on-one.
-
Dechrau Da i Blant Bach: rhagor o lyfrau gwych i blant 1-2 oed / Bookstart Toddler Wales: more brilliant books for 1-2s
Llyfrau wedi'u dewis â llaw yn y Gymraeg a'r Saesneg sy'n berffaith ar gyfer plant 1-2 oed, wedi'u dewis i'ch helpu i gael mwy o becyn Dechrau Da i Blant Bach.
Hand-picked books in Welsh and English that are perfect for children aged 1-2, selected to help you get more from the Bookstart Toddler pack
-
Books based on nursery rhymes
Babies and toddlers love songs, especially those with actions. If there are pictures and books involved too, this is even better!
These books feature traditional nursery rhymes, or variations on them. Enjoy sharing them together.
-
Llyfrau pecynnau Adrodd Straeon Dechrau Da – Cymru / Bookstart Storyteller pack books - Wales
Darganfyddwch fwy am y llyfrau yn y pecyn Adrodd Straeon ar gyfer partneriaid.
Discover more about the books in the Storyteller pack for partners.
-
Llyfrau mydr ac odl yn Gymraeg a Saesneg / Rhyming books in Welsh and English
Dyma ddetholiad o lyfrau i’w rhannu sy’n anelu i hybu ag annog hwyl a mwynhad o rannu rhigwm ar gyfer plant yng Nghymru oed 0-5, yn Gymraeg a Saesneg.
Here is a selection of books to share with children that aims to promote and encourage fun and enjoyable rhyme sharing for children in Wales aged 0-5, in Welsh and English.