In Other Words

In Other Words was an initiative to encourage the translation and UK publication of outstanding children's literature from around the world that ran from 2017-2018.

Find out about our ongoing work to support UK publishers find and acquire children's books in translation, including resources to download

In Other Words

Each year, eight titles were selected by the judges from between 200 to 400 submissions from around the world. The shortlists showcased outstanding books for children age 6-12 picked for their literary merit as well as commercial potential. All shortlisted titles were partially translated (available to read by viewing the titles below) and World English Language Rights were available to buy. A marketing bursary of £1500 was available from BookTrust to support the UK publication of each of the shortlisted titles.

Of the titles, five were acquired by UK publishers for translation and UK publication:

  • A Good Day for Climbing Trees by Jaco Jacobs, illustrated by Jim Tierney and translated by Kobus Geldenhuys (Rock the Boat, Oneworld)
  • Elise and the Second-Hand Dog by Bjarne Reuter, illustrated by Kirsten Raagaard, translated by Sian Mackie (Wacky Bee Books)
  • The Raven's Children by Yulia Yakovleva, translated by Ruth Ahmedzai Kemp (Puffin Books)
  • Alaska by Anna Woltz, translated by Laura Watkinson (Rock the Boat, Oneworld)
  • Red Stars by Davide Morosinotto, translated by Denise Muir (Pushkin Press)

2017

See what happened

See the 2017 shortlist and Honour Titles, including a Russian adventure with Soviet spies and magical realism; a collection of strange and unsettling Korean short stories; a Danish story of a girl who adopts a talking dog; and more.

2018

See what happened

See the 2018 shortlist and Honour Titles, including a Finnish adventure with gang of thieves who only steal sweets, a story about immigration and tolerance set in Switzerland, a hilarious tale of dinosaurs running amok in Iceland, and more.

Find out about BookTrust prizes

Blue Peter Book Awards

Find out more

Since 2000, the enormously popular and influential Blue Peter Book Awards have been recognising and celebrating the best authors, the most creative illustrators and the greatest reads for children.

Lifetime Achievement Award

Find out more

The BookTrust Lifetime Achievement Award is given to a children's writer or illustrator whose body of work, in the opinion of the panel of judges, merits recognition for a lifetime's achievement in children's literature.

BookTrust Storytime Prize

Find out more

This prize celebrates and promotes the best books for sharing with young children. We are looking for books which have wide appeal to parents and carers across our diverse nation, and for stories which can be read and enjoyed over and over again.