Print page

Festive books in Welsh and English / Llyfrau Nadoligaidd yn Gymraeg a Saesneg

Antur Fawr Panta Clos

We’re filling our stockings with our favourite festive books in Welsh and English.

Rydyn ni'n llenwi ein hosanau Nadolig gyda'n hoff lyfrau Nadoligaidd yn Gymraeg a Saesneg.

  • Anrheg Nadolig Taid / Grandpa Christmas

    Author: Michael Morpurgo Adapted by Mari Lisa Illustrator: Jim Field
    Publisher: Atebol
    Interest age: 3-5

    A Christmas letter with a strong environmental theme.

    Llythr Nadolig gyda neges amgylcheddol gref.

  • Antur Fawr Panta Clos

    Author: Claire Freedman Adapted by Eurig Salisbury Illusted by Ben Cort
    Publisher: Gomer
    Interest age: 2+
    Reading age: 3+

    The aliens and their pants are back! Can they help Santa deliver his presents?

    Mae Pobl y Pants yn ôl! Ydyn nhw’n gallu helpu Santa Clos i ddosbarthu anrhegion i bobl y byd?

  • Carw Nadolig Olwen

    Author: Nicola Killen Adapted by Mari Dalis Illustrator: Nicola Killen
    Publisher: Dref Wen
    Interest age: 0-5

    This is a magical story of Olwen's Christmas Eve adventure. A perfect book that's sure to become a favourite with everyone.

    Dyma stori hudolus am Olwen a'i hantur noswyl Nadolig. Llyfr perffaith sy'n siŵr o fod yn ffefryn gan bawb.

  • Cyfres Maes y Mes: Rhoswen a’r Eira

    Author: Nia Gruffydd Illustrator: Lisa Fox
    Publisher: Y Lolfa
    Interest age: 6-8
    Reading age: 7+

    An original Welsh chapter book about a fairy who faces a bit of a dilemma after a heavy snow fall.

    Llyfr pennod, Cymraeg gwreiddiol am dylwythen deg sy’n wynebu tipyn o benbleth ar ôl cawod drom o eira.

  • Gwynfor y Wlithen a Achubodd y Nadolig

    Author: Sue Hendra Adapted by Elin Meek Illustrator: Paul Linnet
    Publisher: Dref Wen
    Interest age: 3-6
    Reading age: 6+

    Here's a Christmas eve adventure in Sue Hendra's usual lively style. Let's hope that Gwynfor does indeed manage to save Christmas!

    Dyma antur frys noswyl Nadolig yn arddull fywiog arferol Sue Hendra. Gobeithio wir y bydd Gwynfor yn llwyddo i achub y Nadolig!

  • Llyfr Bwrdd 100 Gair Nadolig

    Author: Roger Priddy Adapted by Ryan Head
    Publisher: Rily
    Interest age: 0-3

    A Christmassy first words book.

    Llyfr geiriau cyntaf Nadoligaidd.

  • Nadolig Llawen Cyw

    Author: Anni Llŷn Illustrator: Debbie Thomas
    Publisher: Y Lolfa
    Interest age: 0-6
    Reading age: 3+

    Here’s a Christmas adventure with Cyw and friends, perfect for all young children.  

    Dyma antur Nadolig Cyw a’i ffrindiau, perffaith ar gyfer pob plentyn bach.

  • Nadolig y Bwsi Beryglus

    Author: Anne Fine Adapted by Gareth F Williams Illustrator: Steve Cox
    Publisher: Rily
    Interest age: 6-8
    Reading age: 7+

    Poor Twffyn is not having a good Christmas. Read all about his misadventures - you’re guaranteed to giggle!

    Dydy Twffyn druan ddim yn cael Nadolig rhy dda. Darllenwch am yr holl ddrama - rydych chi’n siŵr o chwerthin!  

  • Dyddiadur Dripsyn / Storm Eira

    Author: Jeff Kinney Adapted by Owain Siôn
    Publisher: Rily
    Interest age: 8-12
    Reading age: 8+

    Greg is in big trouble, even though it’s not entirely his fault.  A snowstorm saves him for a while, what’s waiting for him once the snow melts?

    Mae Greg mewn trwbl mawr, er nad fe sydd ar fai yn llwyr.  Mae storm eira yn ei arbed rhag yr awdurdodau dros dro, ond beth sy’n ei ddisgwyl ar ôl i’r eira doddi?