This site is BrowseAloud enabled
Text size
Small Medium Large
Contrast
Default Black on white Yellow on black

Independent Foreign Fiction Prize 2006

Latest update 'The winner of the 2013 Prize is 'The Detour' by Gerbrand Bakker, translated by David Colmer'
  • Winner

    Out Stealing Horses

    Per Petterson
    Vintage

    Petterson’s characters are embedded in the landscape and the seasons, the drifting snows of winter and the burning sunshine of high summer.

  • Winner

    Windows on the World

    Frédéric Beigbeder
    HarperPerennial

    A daring, moving fictional account of the last moments of a father and his two sons atop the World Trade Centre on September 11.

  • Winner

    Soldiers of Salamis

    Javier Cercas
    Bloomsbury

    In the final moments of the Spanish Civil War, fifty prominent Nationalist prisoners are executed by firing squad. Among them is the writer and fascist Rafael Sanchez Mazas. As the guns fire, he escapes into the forest, and can hear a search party and their dogs hunting him down. The branches move and he finds himself looking into the eyes of a militiaman, and faces death for the second time that day. But the unknown soldier simply turns and walks away. Sanchez Mazas becomes a national hero and the soldier disappears into history. As Cercas sifts the evidence to establish what happened, he realises that the true hero may not be Sanchez Mazas at all, but the soldier who chose not to shoot him. Who was he? Why did he spare him? And might he still be alive?

  • Winner

    The Visit of the Royal Physician

    Per Olov Enquist
    Vintage

    Christian VII, is a half-wit. His queen, the English princess Caroline Mathilde, has fallen in love with his most trusted advisor, the court physician Struensee.

  • Winner

    Austerlitz

    W G Sebald
    Penguin

    Austerlitz is about memory and forgetting, and the shadows of absence and guilt that the Holocaust cast forward into the future.

  • Winner

    The Film Explainer

    Gert Hofmann
    Minerva

    An exploration of a boy's relationship with his grandfather in 1930s provincial Germany which won the 1995 Independent Foreign Fiction Award. Grandfather narrates the action for silent films, and new technology threatens to displace him. Hope of a return to the old ways arrives with the Nazis.

  • Winner

    The Sorrow of War

    Bao Ninh
    Vintage

    Kien's job is to search the Jungle of Screaming Souls for corpses. He knows the area well - this was where, in the dry season of 1969, his battalion was obliterated by American napalm and helicopter gunfire. Kien was one of only ten survivors. This book is his attempt to understand the eleven years of his life he gave to a senseless war. Based on true experiences of Bao Ninh and banned by the communist party, this novel is revered as the All Quiet on the Western Front for our era.

  • Winner

    The Year of the Death of Ricardo Reis

    Jose Saramago
    The Harvill Press

    The world's threats are universal like the sun but Ricardo Reis takes shelter under his own shadow. Back in Lisbon after sixteen years practicing medicine in Brazil, Ricardo Reis wanders the rain-sodden streets. He longs for the unattainably aristocratic Marcenda, but it is Lydia, the hotel chamber maid who makes and shares his bed. His old friend, the poet Fernando Pessoa, returns to see him, still wearing the suit he was buried in six weeks earlier. It is 1936, the clouds of Fascism are gathering ominously above them, so they talk; a wonderful, rambling discourse on art, truth, poetry, philosophy, destiny and love.

  • Winner

    The Death of Napoleon

    Simon Leys
    Picador

    Travelling incognito, Napoleon experiences a series of weird adventures, among them a trip to Waterloo in the company of a group of English tourists and near arrest at the French border. He eventually arrives in Paris and falls in with some veteran Bonapartistes and a widow who sells melons.

  • Winner

    Immortality

    Milan Kundera
    Faber

    Milan Kundera's sixth novel springs from a casual gesture of a woman to her swimming instructor, a gesture that creates a character in the mind of a writer named Kundera. Like Flaubert's Emma or Tolstoy's Anna, Kundera's Agnes becomes an object of fascination, of indefinable longing. From that character springs a novel, a gesture of the imagination that both embodies and articulates Milan Kundera's supreme mastery of the novel and its purpose; to explore thoroughly the great, themes of existence.

  • Winner

    The White Castle

    Orhan Pamuk
    Faber

    The White Castle, Orhan Pamuk's celebrated first novel, is the tale of a young Italian scholar captured by pirates and put up for auction at the Istanbul slave market. Acquired by a brilliant Turkish inventor, he is set to work on projects to entertain the jaded Sultan.

About the Independent Foreign Fiction Prize 2006

The Prize honours the best work of fiction by a living author, which has been translated into English from any other language and published in the United Kingdom. Uniquely, the Independent Foreign Fiction Prize gives the winning author and translator equal status: each receives £5,000.


First awarded in 1990 to Orhan Pamuk and translator Victoria Holbrook for The White Castle, the Prize ran until 1995 and was then revived in 2000 with the support of Arts Council England, who continue to fund the award. The 2012 prize was won by Aharon Appelfeld and Jeffrey M Green for Blooms of Darkness

 

Previous Winners 

 

2012 Aharon Appelfeld, Blooms of Darkness translated by Jeffrey M Green (Alma), Hebrew

2011 Santiago Roncagliolo, Red April translated by Edith Grossman (Atlantic Books), Spanish
2010 Philippe Claudel, Brodeck's Report (translated by John Cullen; French) MacLehose Press
2009 Evelio Rosero, The Armies (translated by Anne McLean from the Spanish)
2008 Paul Verhaeghen, Omega Minor (translated by the author from the Dutch)
2007 José Eduardo Agualusa, The Book of Chameleons (Portuguese, trans. Daniel Hahn)
2006 Per Petterson, Out Stealing Horses (Norwegian; Anne Born; Harvill Secker)
2005 Frédéric Beigbeder, Windows on the World (French, trans. by Frank Wynne)
2004 Javier Cercas, Soldiers of Salamina (Translated from the Spanish by Anne McLean)
2003 Per Olov Enquist, The Visit of the Royal Physician (Swedish, Tiina Nunnally)
2002 W G Sebald (posthumously) Austerlitz (German, Anthea Bell)
1996-2001 Prize in abeyance.

1995 Gert Hofmann, The Film Explainer (German, Michael Hofmann)
1994 Bao Ninh, The Sorrow of War (Vietnamese, Phanh Thanh Hao)
1993 José Saramago, The Year of the Death of Ricardo Reis (Portuguese, Giovanni Pontiero)
1992 Simon Leys, The Death Of Napoleon (French, Patricia Clancy)
1991 Milan Kundera, Immortality (Czech, Peter Kussi)
1990 Orhan Pamuk, The White Castle (Turkish, Victoria Holbrook)

The 2013 Prize is for books published between 1 January 2012 and 31 December 2012. The closing date was 28 September 2012.

 

Download the terms and conditions

 

For further information on the Award, please contact: prizes@booktrust.org.uk or 020 8516 2972